(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
(TV Putera Yeong Soo)
(Tiada makanan, tiada bilik mandi, tiada penyuntingan.)
(Bilik Tidur selama 48 jam!)
("Chaos" telah memasuki bilik.)
(Bilik jenis apa ini?)
(Awak tidak lihat dia sedang tidur? Ini adalah Bilik Tidur.)
(Itu kelakar.)
- (Saya fikir itu saya.) - (Mari buat pertunjukan dewasa.)
(Jika pentadbir melihat ini, dia akan dibuang selamanya.)
(Siapa itu?)
(Tolong bangunkan dia.)
(Ajar dia kemahiran profesional dan hantar ke kilang!)
(Saya akan berikan 100 gula-gula jika awak bangunkan dia.)
Dia tidak berikan sesen pun untuk bil elektrik.
Setidaknya, dia patut matikan komputer.
(Oh Tuhan! Dia kelihatan seperti hantu.)
(Ia seorang wanita tua.)
(Nenek yang duduk itu buat ia lebih menarik.)
Dia merakam sesuatu.
"Bilik Tidur selama 48 jam"?
Apa itu Bilik Tidur?
(Rancangan di mana awak tidur tanpa buat apa-apa.)
(Baring sahaja dan dapatkan gula-gula secara percuma.)
(Ia dunia yang selesa.)
Rancangan di mana awak tidur tanpa buat apa-apa?
Kenapa awak menontonnya?
(Sebab itulah.)
(Puan, berapa umur awak?)
Saya?
Berapa umur saya?
(Dia kelihatan seperti dari zaman batu.)
(Awak harus layan orang tua dengan lebih hormat.)
(Berhenti berpura-pura menjadi baik.)
Saya berumur 25 tahun.
(Oh Tuhan.)
Helo. Nama saya ialah Kim Hye Ja.
Saya berumur 25 tahun.
Walau pun awak tidak percayakannya.
Saya seorang wanita berusia 25 tahun yang tinggal di Korea.
Hei, Kim Hye Ja!
Kecuali nama saya, yang sedikit kuno untuk zaman ini.
Saya sudah kata jangan menjerit nama saya di khalayak ramai.
Kim Hye Ja!
Diamlah.
Ia sejuk.
Saya lapar.
Di mana ibu dan makanan laut? Adakah dia menaiki bot atau sesuatu?
- Dungu. - Kenapa?
Itu bukan makanan. Ia plastik.
Apa? Ia boleh dimakan. Ini daun buluh.
Sudah jelas ia plastik.
Awak tidak pernah melihat daun buluh.
Ini bukan dari Korea.
Saya boleh mencium bau rempah Cina di sini.
Ia dari China. Kawasan Shaanxi.
Awak memang lembab.
Sebab ini panda memakannya.
Awak tahu xilitol? Xilitol diperbuat dari pokok birch.
Ia terasa segar dalam mulut saya. Seperti saya memberus gigi.
Dungu.
Adakah awak kata itu adalah daun buluh sebenar?
Saya sudah kata, ia daun sebenar.
Awak telah ditipu oleh dia selama 25 tahun.
- Awak masih percayakan Yeong Soo? - Tidak guna!
Ludahkannya.
- Ayah. - Oh Tuhan,
saya hampir menelannya. Awak begitu dungu.
Tapi, awak lebih baik berbanding sebelum ini.
Ketika kecil, awak percaya semua kata dia...
dan makan ubat gegat, kerana fikir ia gula-gula.
Oh Tuhan. Saya ludahkannya selepas tiga saat...
tapi tidak rasa apa-apa untuk tiga hari kerana si tidak guna ini.
Hei. Jangan panggil abang awak tidak guna.
Bukankah awak mahu jadi pembaca berita? Jaga mulut awak.
- Apa-apa sahajalah. - Siapa yang jadi pembaca pemberita?
Saya bukan pembaca pemberita.
Saya hanya berharap saya boleh menjadi...
seorang pembaca berita.
- Dia masih belum. - Dia bakal jadi tidak lama lagi.
Hei. Saya kata, jangan duduk sebelah tingkap. Kulit awak akan berjeragat.
Duduk di tempat tiada matahari.
Dia betul.
Sama ada pelakon, pemberita, atau penyanyi...
untuk pekerjaan yang pentingkan penampilan TV,
saya dengar seluruh keluarga perlu membantu.
Awak tahu kami tidak mampu hantar awak...
- ke klinik penjagaan kulit. - Jangan kata begitu.
Sebaliknya, awak buat rawatan muka guna timun untuk saya setiap hari,
dan ayah buat rawatan rambut dengan putih telur setiap malam.
Sebab itu saya dilahirkan sebagai anak perempuan awak.
Saya sayangkan awak.
Saya dengar nasib awak malang tahun ini. Jadi, berhati-hati.
- Baik. - Ibu.
Awak tidak layan saya seperti ini...
ketika saya gagal peperiksaan masuk universiti.
- Adakah saya membayangkannya? - Ya, awak betul.
Begitu.
Awak tidur lebih lama dari bayi baru lahir ketika belajar.
Pernahkah awak layan diri dengan baik?
Setidaknya, bayi baru lahir ada harapan dan impian.
Harapan dan impian? Saya juga ada.
Impian saya...
ialah makan samgyeopsal.
Saya rasa itu terlalu bercita-cita tinggi.
Ya, ini hanya hari biasa bersama keluarga saya.
Ibu, saya mahu bersiar-siar.
Pastikan awak memakai topi.
Pantai ini ada tempat yang istimewa di hati saya.
Adakah ia ketika saya berumur lima tahun?
Saya menjumpai jam tangan ini di sini.
Rasakannya, Hye Ja!
Berhenti!
Berhenti sekarang. Ibu! Saya suruh awak berhenti!
Berhenti sekarang. Ibu!
Apa yang telah berlaku?
Rasakannya, Hye Ja!
Ibu!
Rasakannya, Hye Ja!
Berhenti!
Rasakannya, Hye Ja!
Jam tangan yang saya jumpa di pantai ini...
membolehkan saya untuk putarkan semula masa.
Apa? Apa masalahnya?
Bukankah semua orang pernah jumpa jam tangan sebegitu di pantai?
Apa pun, selepas mendapati jam tangan ajaib itu,
saya sangat teruja seolah-olah telah memperoleh kuasa hebat.
Walau pun saya hanya seorang gadis kecil,
- saya ada banyak penyesalan. - Saya mahu tidur lagi.
Untuk tidur selama lima minit lagi pada waktu pagi...
(Kelas 1, Gred 2, Nama: Kim Hye Ja)
Untuk dapat markah yang lebih tinggi dalam kuiz.
(Penambahan dan Penolakan, Nama: Kim Hye Ja)
Selepas berkali-kali memusingkan jarum jam itu...
Hei! Siapa bos di sini?
- Hye Ja. - Hye Ja.
Saya mendapat balasan kerana telah banyak putarkan semula masa.
Semakin banyak saya putarkan semula masa,
semakin cepat waktu saya berlalu.
Dia nampak cukup tua untuk ke sekolah menengah.
(Tarikh Lahir: 25 Oktober 1994, Umur: 10)
Anak perempuan awak kelihatan sangat matang.
Ibu bapa saya cuba untuk sembunyikan...
kerisauan mereka tentang saya yang membesar begitu cepat,
tapi mereka semakin banyak mengeluh.
Jadi,
saya memutuskan untuk tidak dapatkan bantuan jam itu lagi.
Tapi ketika saya mula nampak seusia dengan rakan-rakan saya,
saya telah lakukannya lagi.
Saya sedar tiada watak yang berkuasa istimewa...
di dalam filem atau kartun perwira, akan hidup normal.
Bagaimana jika kuasa ini diberi pada saya...
supaya saya dapat selamatkan manusia?
Bagaimana jika saya ditakdirkan jumpa jam itu?
Mungkin ia memilih saya antara semua manusia di planet ini.
Supaya saya boleh menjadi perwira yang selamatkan manusia.
Saya fikir saya boleh menjadi saintis,
tapi sedar dengan cepat saya tidak sesuai...
ketika saya putus asa tentang matematik.
Sebagai seorang wira untuk menyelamatkan manusia,
kesedaran bahawa saya malas dan lemah...
menamatkan impian saya yang tidak realistik itu.
Tapi, hidup sentiasa berjalan seperti yang telah ditakdirkan.
Hei, Hye Ja. Awak mahu ke mana?
- Apa? - Hei, inilah dia.
Perkara yang kita katakan hari itu. Panggilan telefon.
Adik awak dengan suara yang lembut?
Apa yang awak katakan?
- Senyap. - Apa? Jangan pura-pura malu.
Awak kendegaran seperti pembaca berita TBC, Jang Eun Joo.
Pemberita Jang Eun Joo ialah cita rasa ideal saya.
Betul. Kerana saya mudah jatuh cinta,
hanya kerana perkara itu, saya buat keputusan untuk jadi...
pemberita, yang tiada kaitan dengan seorang perwira.
Mari pergi.
Mula.
Ini adalah pengumuman.
Pemenang anak khinzir untuk pertandingan olahraga...
baru-baru ini telah kehilangan khinzir itu.
Jika awak melihatnya, sila hubungi pejabat pendaftar dengan segera.
Kim Hye Ja dari HBS akan terus buat yang terbaik.
Terima kasih.
Baik.
Apa pun, adakah pemberita benar-benar perlu buat perkara ini?
Fikirkan ia sebagai pengalaman.
Tauhu dan tiram sesuai dimakan ketika minum.
Soju dan...
tidak guna.
Oh Tuhan, ini tidak berguna.
Itu semua sia-sia.
Saya harap saya dilahirkan di Zaman Batu.
Walaupun saya tiada apa-apa kecuali makan, tidur, dan bernafas,
tiada siapa akan hakimi saya kerana tiada pekerjaan.
Bagaimana awak mahu cari duit, Hye Ja?
Hye Ja.
Hye Ja! Kim Hye Ja!
- Kim Hye Ja! - Apa?
Oh, tidak. Oh Tuhan. Boleh awak datang ke sini sebentar?
Oh Tuhan.
- Hei, apa yang sedang berlaku? - "Jangan risau, tidak guna."
- Apa? - Hei, hidupkan lampu.
Ia telah jadi gelap secara tiba-tiba.
Hei, awak boleh capai suis itu tanpa perlu berdiri.
- Adakah awak malas seperti itu? - Buku ini masih baru.
Jika saya lepaskannya, muka suratnya akan berubah.
Itu pasti akan rosakkan momentumnya.
- "Tidak guna." - Oh Tuhan.
- Hye Ja, Kim Hye Ja! - Apa pula sekarang?
Awak ada masa hari ini?
Kenapa? Kenapa awak tanya?
Jika awak ada masa, tolong buat sesuatu tentang muka awak.
Tolong bertimbang rasa dengan orang yang tinggal dengan awak.
Hei! Pertahanan!
Tahniah!
Tidak guna.
Ibu, di salun tiada air lagi?
Saya tidak tahu apa yang berlaku. Tekanannya jadi teruk semula.
Pelanggan terus masuk. Saya takkan dapat cuci tangan di sana.
Saya suruh awak pakai sarung tangan apabila gunakan pewarna rambut.
Kerana itu kulit tangan awak menggelupas.
Saya tiada masa untuk pakai dan tanggalkan sarung tangan.
Saya perlu potong dan warnakan rambut.
Kemudian perlu kerintingkannya.
Awak kekurangan pekerja, betul? Mahu saya bantu awak?
Tidak mengapa. Awak buat apa yang awak perlu lakukan.
(Salun Kecantikan Happy)
- Oh Tuhan, hentikannya, - Apa?
Marilah.
Kenapa awak tidak buat begitu?
Saya tidak tahu.
Siapa tahu bahawa itu akan berlaku?
- Helo. - Awak buat apa di sini?
- Oh Tuhan. - Helo.
Saya akan uruskan yang ini.
Oh Tuhan, Hye Ja juga sudah jadi pakar sekarang.
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia sudah lihat apa yang ibunya buat sejak dari kecil.
Kami akan gembira jika Hye Ja terus bantu ibunya di sini.
Tidak, dia akan jadi seorang pembaca pemberita.
Apabila dia jadi pembaca pemberita,
saya akan jual salun ini dan pergi melancong.
Oh Tuhan, saya sudah bosan mendengarnya.
Pemberita?
Jadi dia akan masuk berita?
Oh Tuhan. Jika Hye Ja jadi seorang pemberita,
dia pasti akan buat keluarganya rasa sangat bangga,
dan jirannya juga pasti akan rasa bangga.
Saya patut salam tangannya sebelum dia jadi terkenal.
Jadi, saya sedang bersedia untuk ujiannya, itu sahaja.
(Perjumpaan Semula Kelab Penyiaran Universiti Hojung)
Ujian mikrofon, satu, dua.
Baiklah, ada di antara awak semua yang masih belum jelaskan yuran.
- Lee Nam Gyu dan Eun Ji Soo. - Hei.
Adakah awak fikir awak masih uruskan kewangan kita?
Dan awak, Park Gwang Soo.
Tolong jelaskan yuran sebelum saya mabuk dan gigit awak.
Saya akan bayar. Saya janji.
Ia cuma sedikit tertangguh.
Lihatlah awak. Saya fikir awak sudah jadi ahli perniagaan yang berjaya.
Kenapa awak masih belum jelaskan yurannya lagi?
"Berjaya"?
Bercakap tentang itu,
rakan sekelas sepatutnya membantu satu sama lain, betul?
Sila daftar.
Awak tidak dengar?
Saya tiada pekerjaan.
Sudah tentu saya tidak mampu untuk ambil insurans.
- Oh, Seon Yeon ada di sini? - Dia datang?
Dia seorang pemberita di TBC.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Jangan risau.
Seo Yeon, mari duduk di sini.
Oh Tuhan, kenapa awak sangat berat?
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hye Ja, bagaimana dengan keadaan awak?
- Ya. - Maafkan saya kerana lambat.
Hyun Jong sedang nasihatkan saya mengenai program berita esok.
- Begitu. - Pemberita Kim Hyun Jong?
Awak rapat dengan dia?
Saya masih baru.
Dia juga beri nasihat kepada yang lain.
Awak juga memang sudah nampak seperti seorang pemberita.
Mustahil. Ini baru tahun pertama saya.
Saya sering sesat di stesen penyiaran itu.
Itu sangat hebat. Awak telah jadi pemberita untuk TBC.
Bukankah dia ahli kelab pertama yang dapat sertai TBC...
dalam tempoh enam tahun?
Adakah itu betul?
Hye Ja, adakah awak hantar permohonan ke TBC tahun ini?
Saya memang mahu cari permohonan awak,
tapi saya agak sibuk kerana perlu bertemu dengan ramai orang.
Itu tidak mengapa.
Saya tidak hantar permohonan pun, jadi jangan risau.
Saya sudah menyerah kalah.
Jadi kenapa awak cuba jadi seorang wartawan,
pergi ke sekitar bandar, disengat tebuan,
dan bengkak seluruh badan selepas makan ayam madu?
Awak masih belum menyerah, betul cakap saya?
Awak. Hentikannya.
Hye Ja, awak masih ingat?
Di tahun pertama saya, awak telah betulkan sebutan saya.
Awak cakap saya ada masalah dengan bunyi S,
dan buat saya ulang ayat, "She sells seashells", berkali-kali.
"She sells seashells."
Nampaknya saya masih belum boleh lakukannya.
Benarkah? Hye Ja buat begitu?
Terhadap bakal pemberita TBC?
Tepat sekali.
Saya pasti sudah hilang akal.
Saya lupa di mana tempat saya.
Namun begitu, daripada Seo Yeon hingga ke Jang Ho,
saya gembira melihat ramai ahli kelab kita yang berjaya.
Saya dengar Jang Ho sudah kembali semula ke Korea.
Benarkah?
Dia telah melawat pengarah stesen penyiaran.
Dia nampak seperti seseorang yang menikmati hidup sepenuhnya.
Ketika bekerja sebagai pemberita di TBC,
dia ternampak gambar kem pelarian,
dan dia terus letak jawatan, dan telah menjadi wartawan perang.
Awak tidak ajak dia datang hari ini?
Katanya dia mahu pergi ke majlis keluarga.
Dia janji untuk singgah ke bengkel di Pulau Ganghwa minggu depan.
Awak akan berada di sana, betul?
- Saya? - Rasanya saya ada dengar...
bahawa awak pernah sukakan dia pada waktu dahulu.
Bukan saya sahaja yang sukakan dia.
Tapi awak telah ajak dia keluar bersama,
jika saya tidak salah dengar.
Ya, saya telah ajak dia keluar!
Tapi, saya bukanlah ditolak.
Saya cuma tidak dihiraukan.
Saya sudah tidak peduli tentang Kwon Jang Ho atau sesiapa lagi.
Saya tidak perlukan sesiapa!
Oh Tuhan
Awak siapa?
Apa...
kenapa awak tidak buat sebarang bunyi?
Saya tidak mahu malukan awak.
Adakah awak lelaki gatal?
Perhatikan orang lain dari tempat yang gelap.
Saya telah datang dahulu ke sini.
Saya boleh berdiri dan pergi, tapi itu akan memalukan awak.
Jadi saya buat keputusan untuk duduk di sini sehingga awak pergi.
Lelaki gatal seperti apa yang akan fikir begitu?
Namun begitu, jika awak perasan seseorang sedang menuju ke sini.
Oh Tuhan, apa kena dengan dia?
Adakah dia orang gelandangan?
(Pekerja diperlukan.)
Oh, saya tidak rasa dia begitu.
Oh Tuhan, lelaki gatal itu.
Lebih baik dia jangan tunjukkan mukanya di depan saya.
Dia bukanlah nampak seperti seorang lelaki gatal.
Hei. Apa yang buat awak fikir begitu?
Dia bersembunyi bersendirian di taman pada waktu malam...
dan perhatikan awak. Jadi bahagian mana sebenarnya?
Itu cuma gerak hati saya.
Maafkan saya. Pekerja syif malam datang lambat.
Kenapa awak bawa gitar sedangkan awak bukannya boleh main gitar?
Jangan cakap begitu. Dia seorang pemuzik.
Ini baru sahaja tamat tarikh luput.
Terima kasih. Awak sangat bijak.
Bukan kerja separuh masa awak yang penting.
Awak cakap akan selesaikan masalah dengan agensi awak.
Mereka akan perbaharui kontrak awak?
Itu sudah diperbaharui.
- Benarkah? - Untuk banyak mana?
"Berapa banyak"? Mereka tidak cakap berapa banyak.
- Bagaimana dengan debut awak? - Kemunculan pertama saya?
Mereka kata saya boleh lakukan kemunculan pertama jika saya mahu.
Uruskan kemunculan pertama awak ialah tugas mereka.
Jadi apakah syaratnya?
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak mahu tinggalkan saya yang cantik?
Saya boleh gunakan bilik latihan sebanyak mana yang saya mahu.
Saya boleh datang dan pergi sesuka hati.
buat kemunculan pertama sesuka hati,
dan juga tentukan tempoh kontrak seperti mana yang saya mahu.
Jadi apa yang awak tidak boleh buat sesuka hati?
Mereka cuma tidak mahu saya beritahu sesiapa saya milik mereka.
Apa yang kita perlu buat?
Apa yang kami perlu buat dengan awak?
Awak berdua mahu kontrak saya diperbaharui.
Baiklah, tugas yang baik.
Oh, ya, Hye Ja, awak pergi ke mana?
Dia pergi ke perjumpaan kelab penyiaran.
Jang Ho sudah berada di Korea semula.
Siapa...
Maksud awak Kaoliang?
Awak semua, ini bukan tempat yang sesuai.
- Betul? - Mari pergi.
(Bankuet)
Apabila dia kata dia mahu menjadi wartawan perang,
saya fikir dia berbohong untuk menolak saya.
Ia tidak masuk akal.
Kenapa pemberita tiba-tiba menjadi wartawan perang?
Tapi dia ada banyak sebab untuk menolak awak.
Awak tidak akan menafikannya, bukan?
Awak tahu awak juga bertanggungjawab untuk saya memikat dia, bukan?
Apa yang awak katakan? Awak kata awak terpaksa mabuk...
dan meminta minuman keras yang kuat sendiri.
Betul. Awak mencampur wain Kaoliang dengan bir...
dan meneguk sekali sahaja.
Jang Ho.
Kenapa awak semua tidak halang saya?
Adakah awak tahu apa yang paling mengganggu saya?
Keesokan harinya, saya teringat semuanya.
Tapi dia bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Dia lelaki yang baik sehingga ke akhirnya.
Awak mahu bertemu dia, bukan?
Sekali sahaja, tidak lebih.
Lupakan. Jika dia bertemu awak lagi, dia hanya ingat awak muntah.
Saya rasa awak betul.
Tapi saya dengar semua lelaki ada perasaan positif terhadap...
gadis yang memikat mereka.
- Benarkah? - Awak fikir ia benar?
Jika benar, dia pasti keluar dengan awak walau selepas awak muntah.
Itu kedengaran begitu romantik.
Bukankah itu cinta sejati?
Awak betul.
Saya pasti ada alasan dia tidak keluar bersama saya.
Betul. Saya tidak boleh pergi.
Saya tidak akan pergi.
Ia terlalu memalukan.
Itu yang jatuh di lantai tadi.
(Salun Kecantikan Happy)
Duduklah.
Di mana Hye Ja?
Saya tidak tahu.
Sesuatu mesti mengganggu dia. Dia masih tidur dalam keadaan mabuk.
Oh Tuhan.
Adakah saya perlu menjaga anak lelaki dewasa sepanjang hari?
Hye Ja, keluar dan makan.
Biarkan dia bersendirian. Dia patut menjaga diri dengan lebih baik.
Dia minum terlalu banyak.
Apa yang perlu kita makan malam hari ini?
Kita tiada makanan di rumah.
Ibu, apa kata jika saya pergi beli samgyeopsal?
Patutkah saya buat sujebi? Dengan biji perila.
Itu kedengaran hebat.
Biji perila sujebi yang sarat dengan vitamin C dan zat besi pasti bagus.
Tapi untuk pengambilan protein yang seimbang dan lemak tepu,
apa kata kita makan samgyeopsal?
Awak tidak guna.
Jika awak mahu samgyeopsal, jual ibu awak.
Saya harap saya boleh.
Apa?
Saya hanya bergurau.
Saya hanya mahu samgyeopsal.
Ini amaran terakhir saya.
Saya tidak mahu dengar awak bercakap tentang samgyeopsal lagi.
Baik.
Kenapa?
Adakah sup terlalu tawar?
Adakah ia memerlukan lebih banyak garam?
Awak tidak belikan saya samgyeopsal...
dan tidak benarkan saya menangis.
(Pusat Darah)
(Selamatkan nyawa dengan menderma darah.)
(Tiket wayang untuk setiap penderma.)
Biasanya saya tidak menerima tiket wayang.
Saya hanya terima kerana kita jiran.
Tuan.
Tiada tulang.
Saya tidak mahu sebarang tulang.
Tiada tulang.
Oh Tuhan, saya tiada tenaga.
Hei, ini.
- Terima kasih. - Adakah awak sakit?
Awak kelihatan pucat.
Saya baik-baik sahaja.
Selamat tinggal.
Rasanya sempurna.
Awak ke mana sepanjang hari?
- Apa itu? - Jangan cakap dengan saya.
Saya rasa pening.
Tolong bantu saya. Ayuh.
Kenapa dengan awak?
- Di mana ibu? - Dia sedang bekerja.
Ya!
Adakah awak menjual tiket wayang itu selepas menderma darah?
- Awak akan dapat masalah besar. - Tunggu.
Hei. Tidakkah awak dengar sesuatu?
Jika awak bimbang, gril sahaja di luar.
Adakah awak lembab?
Jika saya bertemu seseorang yang saya kenal,
saya perlu berkongsi.
Saya tidak mahu. Saya akan makan bersendirian.
Adakah awak fikir awak tidak akan tertangkap jika gril di rumah?
Itulah perbezaan antara awak dan saya.
Lihat ini. Kejutan!
Hei, mari sini dan bantu saya.
Masa ini sahaja awak boleh meninggalkan bilik ini.
Hei. Jika awak beritahu ibu, saya akan bunuh awak.
Saya tidak akan beritahu kerana awak cuba terlalu keras.
Terima kasih.
Baiklah. Tiada siapa yang akan tahu.
Api!
(Tingkat bawah adalah kompleks serba guna.)
Lihatlah itu.
Adakah wanita tua itu beri awak resam daripada duit?
Setidaknya dia perlu mengubah jenis sayuran.
Dia selalu beri awak resam.
Jika mereka berikan saya sayuran berdasarkan cita rasa awak,
mereka langsung takkan rasa kasihan.
Tiada siapa yang bawakan saya jenis sayuran begini...
ke salun kecantikan saya dan tidak rasa kasihan kepada saya.
Bukannya mereka bermuka tembok, mereka hanya tiada duit.
Tiada duit bukan dosa.
Betul.
Saya sudah selesai sekarang.
- Awak boleh ambil selebihnya. - Saya juga kenyang.
Mari makan selebihnya sama rata begini.
Berat saya banyak naik kebelakangan ini.
Kita tidak boleh membazirkan makanan ini.
Hei, lupakan. Lebih baik saya menaikkan berat badan.
Saya akan makan.
Apa pun, kenapa Yeong Soo begitu senyap hari ini?
Dia pulang dengan daging khinzir...
dia pulang, dan dia mungkin berada di dalam biliknya.
Berikan dia snek yang ringkas.
Jika dia tidak makan pada usia itu, dia akan sakit.
Baik.
Hei. Adakah awak menikmati?
Awak juga mengunci pintu untuk makan bersendirian?
Adakah awak mengambil kimchi?
Oh Tuhan.
Dia terlalu sibuk makan untuk mendengar apa-apa.
Hei, Yeong Soo.
Adakah jiran gril samgyeopsal?
- Ia berbau. - Yeong Soo!
- Apa? - Apa?
Pintu ini tidak akan dibuka.
- Berapa banyak pita yang dia letak? - Pita apa?
Tunggu. Kenapa dengan pintu ini?
Hei, Yeong Soo. Yeong Soo!
Awak lembab! Buka pintu sekarang!
Yeong Soo!
- Oh Tuhan! - Yeong Soo.
- Yeong Soo! - Yeong Soo!
Oh Tuhan.
- Apa yang kita perlu lakukan? - Yeong Soo!
- Yeong Soo!
Oh, tidak...
Dia lemas sementara kerana kekurangan oksigen.
Apa?
Apa yang awak kata?
Apa yang dia katakan?
Dia minta awak untuk terbalikkan daging khinzir supaya tidak hangus.
Maaf?
- Sayang. - Tidak, ibu.
- Ibu. - Bawa dia keluar dari sini.
- Cepat pergi! - Ibu.
- Sayang. - Ibu, tidak.
- Ibu. - Lepaskan saya!
- Hei! Berhenti! - Sayang!
- Sayang, kembali! - Ibu, tidak!
Oh Tuhan. Yeong Soo mati?
Apa maksud awak?
Dia tidak mati. Dia mahu mati,
jadi dia menyalakan arang di dalam biliknya.
Ambulans ke sini, dan ia betul-betul kecoh.
Adakah kerana dia tertekan?
Oh Tuhan, itu sangat tragis.
Tapi, dia sangat bernasib baik untuk terus hidup.
Saya dengar mereka terhidu daging bakar dari biliknya.
- Saya harap dia tidak terbakar. - Saya tahu.
- Mereka bercakap terlalu banyak. - Oh Tuhan.
Mereka hanya membuat cerita palsu.
- Hyun Joo, ia melegakan, bukan? - Apa?
Yeong Soo adalah cinta pertama awak.
Hei, jaga mulut awak. Hyun Joo, tunggu.
Baiklah. Kita semua melakukan...
perkara hilang akal begitu sekali dalam hidup kita.
Jangan marah.
Awak tidak guna.
Hei, Sang Eun.
Saya beritahu awak kali terakhir, jadi dengar dengan baik.
Dulu...
saya tidak tahu dia akan membesar menjadi orang yang lembab.
Duduk.
Adakah awak tahu apa hajat saya?
Untuk mendapatkan mesin masa dan kembali ketika saya suka dia...
dan tarik keluar semua rambut saya.
Hei, kami faham. Bertenang.
Saya akan tarik keluar semua rambut dia untuk awak.
Kenapa? Bukankah ia begitu berani untuk meluahkan perasaan awak?
- Awak... - Hei, jangan.
Apa pun, bagaimana pula dengan awak?
Bukankah awak mahu bertemu dengan lelaki Jang Ho itu?
Dia kata dia akan datang ke latihan staf.
Bukankah awak patut terus menyertai acara seperti itu?
Kenapa? Adakah kerana wanita gajah dalam bidang atau sesuatu?
Saya kata dia rusa dalam hutan.
Apa gajah dalam bidang?
Namun, ia menghampakan.
Awak kata Jang Ho tinggal di luar negara.
Awak tidak tahu bila dia akan kembali.
Tidak. Saya tidak akan terpengaruh lagi.
Saya perlu jalani hidup saya. Sama ada untuk kerja, atau lelaki.
- Masih, saya rasa awak harus... - Lupakan ia!
Walaupun awak mungkin rasa begitu, tapi saya langsung tidak peduli.
Jadi hentikannya. Saya tidak akan pergi.
Saya tidak akan jalani hidup yang lemah azam lagi.
Saya akan ucap selamat tinggal kepadanya...
untuk selamanya.
Saya hanya akan lihat dia sekali dan pulang.
Saya benar-benar akan pergi.
(Salun Kecantikan Happy)
Helo. Apa bawa awak ke sini pada awal pagi?
Ini sedikit kimchi air lobak putih.
Kimchi air lobak putih paling baik untuk sembuhkan keracunan gas.
Ini telah ditapai selama lebih tiga tahun.
Sebaik sahaja dia hidu ini,
dia akan sembuh sepenuhnya.
- Ia bukan keracunan gas... - Saya dengar ia arang batu.
Bukan begitu.
- Dia panggang daging... - Encik Kim.
Pada zaman dulu, mereka kata anak sulung datang dari langit.
Itu bermakna dia seorang yang sangat berharga.
Saya tidak kata ini kerana...
saya kehilangan anak sulung saya ketika Pengunduran Januari-Keempat.
Saya faham.
Awak patut dengar cakap kami, Encik Kim.
Baik.
Di mana Hye Ja?
Dia keluar awal untuk aktiviti agama sekolah.
Ayah.
Boleh awak bawa saya ke luar?
Apa?
Wanita yang...
tinggal di rumah dengan pintu biru itu...
bawa ini untuk awak.
Makan semuanya.
Jangan tinggalkan walau setitik.
Baik.
Makan kimchi air lobak putih buatkan saya idamkan galbi.
Sayang,
saya akan berada di luar.
Jangan pulang awal.
Ayah...
ayah.
Tidak. Ibu, tolong...
Lihatlah mereka berseronok.
Syukurlah saya ada awak.
Saya sangat risau, berfikir saya seorang sahaja orang tua.
Saya tahu, bukan?
Syukurlah saya ada awak bersama saya.
Betul bukan?
Bagaimana dengan anak-anak awak?
Kenapa awak fikir saya datang ke sini?
Saya tahu budak muda tidak selesa di sekeliling saya,
tapi ini adalah satu-satunya alasan sah yang saya ada...
untuk nikmati masa bersendirian.
Saya sangat hormati awak. Mesti ia sangat sukar.
Ia sangat sukar.
Orang tua sebenar ada di sini.
- Helo. - Helo.
Saya dengar awak jadi wartawan perang sekarang.
Adakah awak kerja pembinaan di Timur Tengah?
Kulit awak sangat gelap.
Hei, kulit saya lebih gelap sebelum ini.
Saya minta maaf sebab tidak dapat pergi perkahwinan awak.
Saya buat liputan berkenaan salah satu perang saudara.
Adakah awak sihat?
- Ya. - Bukankah itu Lee Joon Ha?
Apa dia buat di sini?
Hei, datang ke sini.
- Ini adalah Lee Joon Ha. - Ya, saya kenal dia.
Dia sudah terkenal dalam industri penyiaran.
Saya dengar semua syarikat penyiaran mahu upah dia sebagai pemberita.
Betul,
tapi dia mahu jadi wartawan. Seperti saya.
Saya tahu saya tidak dijemput. Saya minta maaf.
Tidak perlu. Lelaki kacak sentiasa dialu-alukan.
Saya peminat besar Jang Ho.
Saya ganggu dia untuk luang masa untuk jumpa saya bila dia kembali.
Saya jemputnya.
Semua orang di sini akan bekerja dalam industri,
jadi ia akan bagus untuk saling mengenali.
Ini kawan saya, Kang Ji Hyeon.
Dan ini junior saya,
Kim Hye Ja.
Dia juga mahu jadi pemberita.
Helo.
Ya, helo.
Jadi,
boleh saya panggil awak dengan nama pertama awak?
Atau perlu saya panggil awak secara sopan?
Saya pemberita TBC Jang Seo Yeon.
Helo.
Gajah dalam padang.
Tahniah untuk perkahwinan awak.
Betul, terima kasih.
Isteri saya tanpa disangka dapat tawaran kerja dari PBB,
jadi kami bergegas dan buat upacara kecil bersama keluarga kami.
- Bagaimana dengan awak? - Maaf?
Saya bujang.
- Awak cadangkannya. - Saya tahu.
Minumlah.
Jang Ho, saya akan pergi.
Kenapa? Kita belum sempat untuk tanya khabar.
Tinggal untuk hanya satu minuman lagi.
Hanya satu lagi minum, okey?
- Sila duduk. - Duduk di sini.
Kemudian adakah awak akan terus pergi ke Angola?
Ya, saya perlu.
Adakah itu tempat awak dan isteri awak tinggal?
Kami tinggal di Afrika Selatan sekarang,
jadi ia tidak begitu jauh.
Saya terpaksa pergi Angola untuk buat liputan.
Seperti yang awak tahu,
perang saudara masih berlaku di sana.
Betul, perang saudara masih berlaku.
Ya, saya lihat ia di berita.
Saya lihat semua kereta kebal dan senjata.
Sebab awak kata awak perlu pergi, saya patut bagi awak pergi.
Beritahu saya bila awak lulus ujian.
- Saya pergi dulu. - Baik.
- Masuk semula. - Baiklah.
Saya rasa awak mahu pergi.
Ya, saya perlu uruskan sesuatu.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Adakah awak benar-benar mahu jadi pemberita?
Maaf?
Kenapa awak ingin jadi pemberita?
Untuk maklum pada orang ramai tentang kebenaran dan...
Wartawan boleh buat itu juga.
Tapi wartawan adalah...
Apa? Wartawan...
tidak hebat?
Jadi awak mahu jadi pemberita...
kerana ia kelihatan hebat?
Saya rasa...
seolah-olah saya dalam temu duga untuk jawatan pemberita.
Kemudian adakah awak pernah masuk lapangan?
- Apa? - Pernahkah awak masuk lapangan?
Saya tidak cakap mengenai apa awak boleh pelajari...
dari kertas jawapan.
Adakah awak sudah masuk lapangan untuk tulis cerita awak akan baca?
Pernahkah awak alami betapa tegang keadaan boleh jadi?
Kenapa awak tanya saya soalan-soalan ini?
Saya ingin tahu usaha apa yang awak buat untuk jadi pemberita.
Tapi,
saya tidak rasa...
saya diwajibkan...
untuk jawab soalan-soalan yang awak tanya ini.
Sudah tentu, awak tidak perlu jawab soalan saya.
Tapi awak harus dapat jawab soalan-soalan ini untuk diri awak.
Saya cakap tentang kelayakan untuk lulus peperiksaan.
Jang Ho kata awak juniornya,
yang dia sangat suka.
Berhenti menangis.
Oh Tuhan.
Kenapa awak di sini begitu awal?
Saya belum sarapan lagi.
Awak boleh dandan rambut saya lepas awak sarapan.
Okey, saya akan makan sedikit nasi dengan sup dengan cepat.
- Tunggu di sini, okey? - Baiklah.
Awak belum sarapan lagi?
Oh Tuhan, jangan risau.
Perut saya telah mengecil,
jadi saya tidak pernah lapar walaupun saya tidak makan apa-apa.
Awak mahu sertai saya?
Semalam saya tidak beli barang runcit...
jadi tiada hidangan sampingan.
Air dan kimchi adalah semua yang saya perlukan.
Walaupun ibu mentua saya sangat benci saya,
dia kata dia suka hakikat yang saya tidak memilih makanan.
Saya serius.
Mari masuk.
- Hei, awak sudah kembali. - Awak baru pulang sekarang?
Adakah awak berjaga sepanjang malam? Oh Tuhan.
Adakah dia akan berkahwin tidak lama lagi atau apa?
Awak boleh tonton TV.
Boleh saya masuk?
Saya mahu tidur.
Adakah semua orang yang datang ke perjumpaan semula...
sudah tubuhkan kerjaya yang berjaya?
Awak tidak tahu itu sebelum perjumpaan semula?
Dunia ini penuh dengan...
orang yang lebih kompeten dari awak.
Adakah awak akan menangis setiap kali awak jumpa mereka?
Laparkan diri dan baring atas katil tidak akan selesaikan apa-apa.
Ia tidak akan selesaikan sebarang masalah awak.
Apa yang berlaku?
Adakah awak tahu perbezaan antara kecekapan dan hidup baik?
Walaupun awak tidak cekap, hanya masuk ke sana...
dan beritahu dunia, "Saya di sini."
"Saya mahu beri harapan kepada orang seperti saya."
Inilah cara sebenar awak hidup dengan baik.
Bagi kecekapan, awak mesti dilahirkan bersamanya,
tapi awak boleh jalani hidup baik jika awak berusaha.
Keluar sebentar lagi. Mari sarapan.
Apa boleh saya buat untuk awak hari ini?
Dia mahu rambutnya diwarnakan.
Hanya akar?
Hai.
Kami ada demonstrasi hari ini. Adakah awak hantar seseorang?
Kami ada banyak pelanggan pada hujung minggu.
Awak tidak boleh cakap begitu.
Kita mendemonstrasikan kehidupan kita.
Saya juga menutup kedai saya.
Oh Tuhan. Kedai awak ditutup...
setiap hujung minggu.
Ibu, saya telah mencampur pewarna.
Benarkan saya pergi dan berdemonstrasi.
Baiklah. Saya akan berada di sana bila selesai dengan pelanggan ini.
Kami lebih suka Hye Ja.
Kami mempunyai orang tua yang cukup dengan jeritan nyaring.
Seorang wanita muda dengan suara merdu akan menjadi lebih baik.
Walaupun begitu, saya tidak boleh membiarkannya.
Jangan risau. Saya mahu udara segar.
Baiklah. Mari pergi.
Kami mengatakan tidak kepada pusat rawatan warga tua!
Kami menentang membina sebuah rumah penjagaan!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Tiada pembinaan tanpa kebenaran penduduk Jagok-dong!
Hentikan segera!
- Berhenti! - Berhenti!
Puan, awak boleh berpaut pada saya.
- Pegang tangan saya. - Terima kasih.
Hye Ja, apa yang awak buat? Teruskan.
Baik.
Rumah penjagaan untuk siapa?
Kerajaan memberikan pampasan bagi mengurangkan harga rumah!
- Pampasan! - Pampasan!
Tunggu. Apa yang sedang berlaku?
Apa yang dia lakukan di sini?
Untuk berlatih?
Dia di sini untuk berita baru?
Puan, maafkan saya, tapi boleh awak bergerak sedikit demi sedikit?
Tunggu sini. Saya akan kembali sebentar lagi. Maaf.
Helo.
Apa?
Jika awak berada di sini untuk berita baru, awak boleh pergi.
Apa? Ini tidak mengira...
sebagai satu bidang yang awak cakapkan?
Sekali lagi, bagi wartawan harapan seperti awak,
bidang mestilah di mana perubahan sejarah.
Tapi awak tahu apa?
Bagi orang-orang ini,
ini sama penting dengan perkara yang mengubah sejarah.
Ini wanita tua?
Ya, pusat itu mungkin dimaksudkan untuk mereka,
tapi penurunan harga rumah menyakiti mereka dari kesihatan tidak baik.
Sebab itu mereka berdemonstrasi dalam cuaca sejuk walaupun kritikan.
Dengan harga rumah jatuh,
mereka tidak akan mempunyai duit untuk pengebumian mereka.
Baiklah.
Apa yang awak katakan pada tempoh hari...
tiada yang salah tentangnya.
Semuanya benar.
Kerana itu benar,
ia lebih menyakiti saya.
Awak mengingatkan saya...
tentang sesuatu yang saya rasa sepanjang masa.
Awak buat saya rasa marah.
Adakah itu yang awak mahu?
Hei, adakah awak sudah makan?
Puan, awak mesti terkejut.
Kita akan makan sedikit kemudian.
Lihat? Awak takutkan dia.
- Tolong pergi sekarang. - Joon Ha,
adakah awak sudah makan?
Dia bertanya jika awak sudah makan.
Saya sudah makan, nenek.
Dia sudah makan, puan.
Dia cucu saya.
- Lee Joon Ha. - Apa?
Mari pergi.
Kerajaan memberikan pampasan bagi mengurangkan harga rumah!
- Pampasan! - Hye Ja, apa yang awak buat?
Baik.
Kami mengatakan tidak kepada pusat rawatan warga tua!
Kami menentang membina sebuah rumah penjagaan!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Oh Tuhan. Mempunyai wanita muda dengan kami...
menghiburkan. Sila datang minggu depan juga.
Ya, baiklah.
Saya tidak tahu kita adalah jiran.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal, puan.
Baiklah. Wanita itu.
Adakah dia selalu tinggal di sini?
Oh, dia?
Saya rasa mereka berpindah ke sini beberapa bulan lalu.
Dia tinggal bersendirian dengan cucunya.
Saya boleh berdiri dan pergi, tapi itu akan memalukan awak.
Jadi saya buat keputusan untuk duduk di sini.
Lelaki gatal seperti apa yang akan fikir begitu?
Saya tahu.
Saya rasa dia kedengaran logik dan kebiasaannya sombong.
Bagaimana pula kami berdepan antara satu sama lain di sana?
Awak perlu membayar terlebih dahulu.
Awak mengejutkan saya.
Kenapa awak berada di sini?
Di mana Sang Eun?
Dia sepatutnya bekerja petang ini, tapi dia tidak dapat bekerja.
Agensinya mengadakan pertunjukan atau sesuatu.
Awak bekerja di sini?
Saya kenal pengurus di sini,
jadi kadangkala saya menghabiskan sepanjang malam di sini.
Saya akan bayar.
Saya memohon maaf kerana berleter pada awak tentang bidang itu.
Sebelum ini apabila awak bercakap dengan saya,
saya rasa awak kedengaran logik dan neutral.
Dan jumlah rayuan emosi yang tepat pada klimaks.
Ia akan membuat berita baru yang menakjubkan.
Awak masih menghakiminya.
Perkara itu,
saya agak marah...
pada pembaca berita TBC.
Maksud awak Jang Seo Yeon?
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu bermegah...
jadi berapa ini?
Saya belanja.
Sebagai permintaan maaf.
Itu tidak perlu.
Saya akan ambil ini juga.
Ini...
Maaf.
Oh, awak ada di sini.
- Itu sangat romantik. - Perlahankan suara awak.
Dia mesti telah mengajar awak kerana dia berminat dengan awak.
Itu sangat romantik. Oh Tuhan.
Awak agak keterlaluan. Kami baru sahaja bertemu.
Selalunya tidak mengambil masa lama untuk jatuh cinta pada seseorang.
Bukan begitu.
Saya telah mengisi rak di belakang. Saya akan pergi sekarang.
Semoga hari awak indah.
Mempunyai hari yang indah.
"Mempunyai hari yang indah?"
Adakah saya mengatakannya?
Hai.
Kenapa awak berada di luar? Ia sejuk.
Sikhye sudah siap. Awak suka, bukan?
- Saya pergi dulu. - Baiklah. Selamat tinggal.
Gadis tadi...
maksud saya gadis itu dengan mata besar seperti seekor lembu.
Oh, kenapa dengannya?
Dia adalah anak perempuan salun rambut di jalan itu.
Rupa-rupanya, dia akan berkahwin tidak lama lagi.
Oh, begitu.
Saya berharap awak akan keluar bersamanya.
Betapa mengecewakan.
Kenapa awak cakap begitu? Mari masuk.
- Masuk. Cepat. - Baiklah.
Tidak ada yang beritahu apa akan berlaku antara lelaki dan perempuan.
Sang Eun betul mengenainya.
Juga, jika dia benar-benar tidak ada perasaan terhadap saya,
dia tidak akan jumpa saya lagi.
Tapi dia memohon maaf dan membelikan saya kopi.
Ini bermakna dia mahu mendapatkan keadaan yang lebih baik dengan saya.
Awak tidak fikir begitu?
Ada sesuatu yang berlaku, bukan?
Hei. Tidakkah awak fikir ada sesuatu yang berlaku?
(Salun Kecantikan Happy)
Ya. Saya rasa saya tahu tempat itu.
Baik. Terima kasih. Saya jumpa awak di sana.
Saya tidak tahu. Ia sudah lama berhenti berfungsi.
Dan sekarang sudah pecah.
- Seluruh perkara perlu diganti. - Apa?
Bahagian bawah pecah. Ia tidak dapat menahan benda itu.
Ia terlalu mahal.
Semua orang dalam keluarga menghabiskan duit. Tiada apa-apa.
Berapa kosnya?
Oh Tuhan. Hye Ja, awak kelihatan cantik.
Awak mahu pergi janji temu?
Ia akan sejuk pada waktu petang. Pakai baju tebal.
Wanita sepatutnya mengekalkan badan mereka sentiasa hangat.
Kanak-kanak juga dengar cakap kebelakangan ini?
Mereka akan faham apabila mereka tua dan sakit.
Baiklah, puan.
Selamat tinggal.
(Studio Sound)
Di sana.
Ada stesen penyiaran di tempat seperti ini juga?
Stesen penyiaran?
Dengan alih suara, maksud awak...
Ya. Filem erotik.
Jangan terlalu terkejut.
Semua suara pelakon melakukan ini.
Hanya fikirkannya sebagai kerja sambilan.
Saya dengar awak mahu memohon untuk pembaca berita.
Tapi awak tidak menghantar surat permohonan di mana-mana saja.
Bagaimana awak duit itu?
Saya telah berpengalaman...
betul-betul apa yang awak alami sekarang juga.
Ya, awak mempunyai suara yang baik.
Tapi ia tidak cukup baik untuk menjadi pembaca berita.
Awak juga tahu itu betul?
Saya tahu awak takkan berputus asa, tapi itu kebenarannya.
Saya tahu. Saya faham awak boleh terkejut.
Walaupun begitu, bukannya merakam pengumuman pelik,
ini cara yang lebih menguntungkan.
(Studio Sound)
Mari kita mulakan.
Bersedia,
mula.
Sebentar.
Cik. Awak perlu bermula sebaik sahaja babak itu bermula.
Baik. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mari cuba sekali lagi.
Itu sahaja yang awak boleh buat?
Saya rasa janggal melakukan ini.
- Hei, Cik Kim? - Sayang.
Cik Kim?
- Ya? - Cik Kim.
Awak pandai lakukan kerja ini,
tapi boleh awak buat secara semula jadi? Secara semula jadi.
Secara semula jadi?
Saya minta maaf.
Ini mungkin sukar bagi dia kerana...
- dia tiada banyak pengalaman. - Apa maksud awak?
Saya sudah biasa jadi gadis nakal!
Saya ada banyak pengalaman.
(Salun Kecantikan Happy)
Oh Tuhan.
Saya rasa awak tidak sibuk hari ini.
Hari Isnin memang selalu begini.
Hye Ja tiada di sini.
Dia memang suka makan roti kacang merah.
Saya tidak boleh tipu awak.
Hye Ja tidak pulang ke rumah lagi?
Senior dia kata akan berikan beberapa pekerjaan,
jadi dia keluar. Saya tidak tahu bila dia akan balik.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Mungkin ini akan menjadi hadiah hari lahir sempurna untuk awak.
Oh Tuhan, jangan buat kesimpulan sendiri.
- Ayah. - Awak sudah balik.
Di mana ibu?
Bagaimana dengan kerja awak?
Semuanya berjalan lancar.
Kejutan!
Apakah ini?
Oh Tuhan. Adakah ini duit?
Awak sudah mula bekerja hari ini?
Saya sudah katakan. Ji Hyeon memperkenalkan kerja pada saya.
Awak perlu gunakan duit ini untuk diri sendiri.
Sinki syampu sudah pecah.
Duit ini tidak banyak,
tapi saya akan rasa tenang jika boleh membantu awak.
Saya tidak terbayang akan terima duit dari anak saya.
- Awak gembira? - Sudah tentu.
Oh tidak. Awak lakukan kerja yang baik, Hye Ja.
Baiklah, ayah.
Lain kali saya dapat duit, semuanya akan menjadi milik awak.
Ya?
- Makan ini. - Apa itu?
Roti kacang merah!
Terima kasih.
Saya yang sentiasa belikan barang-barangnya,
tapi awak yang selalu dapat kredit.
Dia berjanji akan cari duit dan belikan teksi baru untuk saya.
Sama ada dia berjanji atau tidak, saya berbangga dengan dia.
Dia anak kita, dan dia tahu betapa kerasnya kita bekerja.
Saya tidak boleh gunakan duit ini.
Ini gaji pertama anak perempuan kita.
Saya tidak boleh gunakan.
Baiklah. Saya akan makan udon...
dan setengah botol soju, dan lupakan segalanya.
Selepas itu, saya akan tidur.
(Bar Snek Tengah Malam)
Tuan, saya mahukan soju dan udon.
Saya tidak bermaksud...
Tuan, saya mahukan soju dan udon.
Saya tidak bermaksud...
Tuan, tidak perlu berikan soju.
Itu bukan...
apa yang saya mahu...
Tuan. Berikan sebotol lagi soju.
- Tidak. - Sebotol lagi.
Lelaki yang mahu jadi wartawan?
Apa yang buat awak datang ke kejiranan kami?
Kita berdua sudah tahu yang saya tinggal di kawasan kejiranan ini.
Oh, betul. Dungunya saya.
Awak penduduk di sini.
Begitu.
Walaupun awak tidak kaya,
saya sangka awak berasal dari keluarga yang baik.
Tapi awak juga miskin seperti saya.
Tapi, itu sangat pelik.
Orang miskin biasanya saling mengenali.
Ini kerana saya lebih miskin daripada awak.
Ada golongan kelas di antara orang miskin.
Oh Tuhan, jangan jadi dungu.
Awak mungkin fikir salun itu milik keluarga saya,
tapi sebenarnya milik bank. Kami berhutang kepada mereka.
Dan, itu bukan jumlah yang kecil.
Ini serius. Disebutkan "debt" dalam Bahasa Inggeris.
Huruf "B" tidak disebut kerana itu suku kata senyap.
Adakah ini pertempuran untuk lihat siapa yang lebih menyedihkan?
Saya yakin saya dapat kalahkan semua orang.
Jari tengah tangan kanan ibu saya bengkok...
kerana selalu sahaja memegang gunting.
Nenek saya tiada cap jari lagi kerana banyak bekerja.
Saya bercakap tentang ibu saya.
Kenapa ceritakan tentang nenek awak?
Apa yang perlu saya buat? Saya tiada ibu atau ayah.
Ibu saya larikan diri saya masih kecil, dan ayah saya...
seseorang yang saya harap tidak wujud dalam dunia ini.
Tuan, berikan kami lagi botol soju.
Saya kalah.
- Di sini. - Terima kasih.
Tunggu!
Berikan pada saya.
Di sini.
Selepas saya dewasa,
saya tidak pernah dapat berehat.
Saya lakukan segala-galanya untuk cari duit.
Walaupun saya perlu bersiap sedia untuk peperiksaan sekarang,
Saya masih lakukan kerja buruh dan bekerja di bandar lain.
Cerita saya sangat tertekan dan membosankan, bukan?
Tapi saya mesti katakan,
kedengaran seperti awak telah lakukan yang terbaik.
Saya tiada keyakinan,
dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Untuk beritahu kebenaran,
kecuali ada beberapa kali pada perjumpaan pertama,
saya tidak pernah hantar resume ke stesen penyiaran.
Gagal beberapa temu duga...
buat saya sedar realiti hidup.
Walaupun semasa temu duga,
penemu duga itu...
tanya saya beberapa soalan,
tapi saya tahu...
sama ada mereka melakukan itu...
hanya untuk bersikap sopan atau tidak.
Bagi calon yang kuat, semua penemu duga,
akan senyum kepada mereka.
Apa yang mereka katakan tidak penting.
Tapi,
sebagai calon yang kuat, saya sendiri rasa...
yang saya tidak layak.
Saya...
agak ketinggalan zaman.
Tapi pada masa yang sama,
sangat sukar...
untuk terima sahaja realiti itu.
Kenapa?
Itu kerana...
saya ambil berat tentang diri saya.
Saya benar-benar mahu lakukan yang terbaik,
tapi gadis ini...
Dia ketinggalan zaman.
Sekarang, saya tahu yang saya tidak sesuai melakukan itu,
tapi saya tidak berani berputus asa.
Jika saya berputus asa, saya perlukan impian yang berbeza.
Tapi saya takut saya takkan dapat capai impian tersebut.
Oh Tuhan, jika tahu akan jadi begini,
saya takkan buat keputusan mahu jadi pembaca berita...
dan hanya bekerja keras seperti awak.
Mungkin,
sekurang-kurangnya saya dapat cari duit.
Dan, ibu bapa saya tidak perlu bekerja keras.
Awak menyesal dengan keputusan awak?
Ya.
Saya benar-benar menyesal...
buat keputusan mahu jadi pemberita.
Jika saya tidak tetapkan impian,
saya rasa saya akan lebih bahagia sekarang.
Saya mahu kembali ke masa dahulu.
Saya mahu kembali ke masa lalu dan beritahu diri untuk berputus asa.
Saya mahu lakukannya.
Saya juga, mahu putarkan masa.
Bagaimana jika awak boleh putarkan masa?
Bagaimana jika awak boleh putarkan masa,
apa yang awak akan lakukan?
Saya takkan pergi ke rumah nenek saya.
Saya lebih suka tinggal di rumah anak yatim.
Saya tidak mahu hidup dengan nenek saya.
Saya takkan biarkan dia ambil saya...
dan menderita lagi.
Oh Tuhan...
Itu sangat menyayat hati.
- Jangan biarkan dia menderita lagi. - Di sini.
Mari pulang ke rumah.
Baiklah.
Ini bukan keputusan yang mudah,
tapi saya akan berikan peluang untuk awak mengubah sesuatu.
Peluang apa?
Bagaimana awak tahu saya membawa ini hari ini?
Peluang untuk putarkan masa.
Oh Tuhan.
Pasti seronok jika itu benar.
Memang benar.
Memang ada kemungkinan.
Maksud saya, saya tidak boleh buat itu terjadi,
- tapi jam tangan ini boleh. - Sudah tentu.
- Awak memang mahu lakukan? - Ya, saya memang mahu buat.
Awak memang mahu buat?
- Tunjukkan pada saya. Teruskan. - Awak serius, bukan?
Jangan menyesal nanti.
Jika saya lakukan, awak tidak boleh patah kembali.
Ya, tunjukkan.
(Terima kasih kepada Hyun Woo dan Kim Ki Lee.)
(Cahaya Di Matamu)
Terima kasih...
atas tawaran awak mahu putarkan masa.
Mari menjadi lebih baik dan bercakap dengan santai.
Melihat apa yang kita lalui, kita perlu bercakap secara kasual sahaja.
Begitulah cinta bermula.
Dia dilanggar sebuah trak ketika mahu ke laluan kiri di persimpangan.
Tolonglah...
Puan, siapa nama awak?
Saya Kim Hye Ja.
Awak tidak boleh tahu yang saya ini anak awak?
Hanya ini satu-satunya cara.
Ibu dan ayah, saya minta maaf.